爲什麽上海廣州的地鐵都叫metro，北京的地鐵卻是subway呢？

新聞中心

爲什麽上海廣州的地鐵都叫metro，北京的地鐵卻是subway呢？

2021-03-27

大家出行最常用的交通工具是什麽呢？對於很多人而言，地鐵是他們出行最常用的交通方式，那麽大家知道“地鐵”的英文翻譯嗎？

比如大家知道北京的叫做Beijing Subway, 而南方通常叫做Metro，香港地鐵叫MTR，而倫敦的叫underground。

明明都是地鐵，subway、metro和underground這三個單詞有什麽不同呢？那麽我們今天就好好講一下。

➤the underground

Long long ago，具體來說是1863年，倫敦建成瞭世界上第一條地鐵，往返於Farringdong和國王十字車站（King s Cross）之間。

當時成爲The Metropolitan Underground Railway，國内一般翻譯爲“大都會地鐵”。人們對地鐵的認知，就是underground raiway，這一說法一直延續到瞭今天。其實這一說法也很好理解，railway [ˈreɪlweɪ] 指 “鐵路，軌道”，underground [ˌʌndəˈɡraʊnd] 指“在地下的，隐秘的，秘密的”，那underground railway就是建在地下的鐵路。

但由於這個詞比較長，口語中人們更常用 the tube [tjuːb] 來代替，因爲在倫敦的地鐵當時看上去就像一根大管子。

➤metro

表示地鐵，尤其指法國的地鐵。其實這是口語化的表達，完整說法是metropolitan railroad/railway，從字面上看就是：城市裏的鐵路，來自法語 chemin de fer métropolitain。後來簡稱爲métro，被英語吸收後就成metro。相對而言，metro在世界範圍内會更通用一些，很多國家的大城市地鐵都用metro。

我們國内熟悉的subway [ˈsʌbweɪ] 在美式英語中是最常見的，美國人常用，subway中的sub表示在......下面，地下的道路即地鐵。

而美式與英式稱呼之所以不同，還有這樣一段曆史淵源：美國的第一條地鐵並不是在紐約或是華盛頓，而是於1897年在波士頓通車。那時美國人的自豪感正處於巅峰狀态，所以爲瞭和英國徹底區分，用sub代替瞭under，way代替瞭ground，用subway表示地鐵。

這裏要注意的是，在英式英語裏確實也有subway的用法，但意思並不是地鐵，而是地下通道！

➤subway在英式英語中指 “行人從街道一邊穿行到另一邊的地下通道”，即 “地下通道” 而非地鐵。它還有一個同義詞叫underpass。

總的來說，雖然世界範圍内地鐵的英文沒有一個統一的說法，但大緻上我們理解爲：美國用subway；英國用underground；在法語國家以及多數其它地區用metro。

比如日本的地鐵，由東京兩家地鐵公司運營的，分别shi爲Tokyo Metro和Toei Subway。

我們國内，北京是在1969年10月1日開通運行地鐵，是國内第一個開設地鐵的城市，選取subway可能也是和當時的國際環境有關。後來随著廣州、上海等其他城市也開通地鐵，一些歐洲鐵路集團進行投資，也就採用瞭歐洲慣用的metro。而香港地鐵叫做Mass Transit Railway (大衆運輸鐵路），簡稱是MTR。

最後來總結一波地鐵常見詞彙：

站台：platform

地鐵路線圖：line map

安全線：safety line

月台空隙/站台空隙：gap

車站入口：station entrance

電動扶梯：escalator

出口：exit

入口：entrance

軌道：track

地下通道：underpass

互換/交換/換乘：interchange

網站地圖

爲什麽上海廣州的地鐵都叫metro，北京的地鐵卻是subway呢？