【原文報(bào)道】CNN：器皿狀“超高層”摩天大樓改變瞭(le)中國首都的天際線
北京中信大廈的設計靈感來源於(yú)中國古代隆重儀式上的一隻盛酒器皿，它高出周邊(biān)建築數百英尺，從大廈頂部眺望，北京市中心景象盡收眼底。
這座1731英尺（528米）的摩天大樓 - 現在是該(gāi)市最高的摩天大樓 - 也是世界上第八高的摩天大樓 - 於(yú)去年年底完工 。在開工建造八年之久後，該(gāi)項目背後的國有企業中信集團（Citic Group）計劃於(yú)今年冬天進駐這座新總部。
在中國人民對國家偉大複興信心滿滿的時代，首都的摩天大樓從這個國家的曆史文化中獲取設計線索並(bìng)不奇怪 。該建築形狀基於(yú)“尊”- 一種具有象征性和儀式感的古代盛酒器皿，其曆史可以追溯至青銅時代（事實上，該建築在當地被稱爲“中國尊”）。
傳統的尊有多種形式 ，但它們通常有一個寬闊的底座，輪廓到達邊(biān)緣逐漸變(biàn)細。“中國尊”試圖模仿這類形狀，這是摩天大樓設計理念的一種不同尋常的選擇，考慮到大廈頂部空間最窄，便可使整座建築突破到更高的高度。
“中國(guó)尊”聳立在北京中央商務區(qū)
該(gāi)建築的基本形狀由北京建築設計研究院和英國建築事務所TFP Farrells構(gòu)想。但建築設計由Kohn Pedersen Fox（KPF）完成，該(gāi)公司曾設計過許多中國 - 乃至世界上雄心勃勃的摩天大樓，包括深圳的1,965英尺（600米）平安金融中心和開瓶器形狀的上海環球金融中心。
KPF設計主任李磊表示，這座建築的當代形象是無法用文字來表達(dá)的，它象征著(zhe)一個國家尋找自己過去的曆史文化積澱 ，以此來表達(dá)對未來進步的渴望 。“（它）代表著(zhe)曆史上的中國（和）當代中國 - 未來的中國 - 以及代表著(zhe)這個國家想要成爲的動态的民族性格。”
中信集團去年告訴高層建築和城市人居委員會（CTBUH），這座“中國尊”象征著(zhe)中國作爲禮儀之邦的角色，代表著(zhe)這個國家“邁向瞭(le)新時代”。
根據KPF的設計負責人羅伯特·惠特洛克（Robert Whitlock）的說法，該設計可能會對中國各地的建築産(chǎn)生一定的影響，他表示，首都的各方面發展都“優先於(yú)該國其他地區”。
該建築喇叭形頂(dǐng)部高達(dá)1,731英尺(528米)
該大廈位於(yú)北京的中央商務區（CBD），這是一個專門爲該市的商業、金融和媒體機構而建造的社區。可不過15年前，占地30公頃的區域僅是北京精神與地理中心 - 紫禁城 - 以東三英裏的低層(céng)住宅區。
今天，它成爲瞭(le)擁擠的商業區，是中國一些最著名建築的所在地，包括标志性的中國媒體集團總部（過去稱之爲中央電視台CCTV總部 ，當地俗稱“大褲衩”，源於(yú)它非同尋常的外形結構）。
雖然近年來中國各地的高層(céng)建築已呈現爆炸式增長(zhǎng) ，但按照中國的标準 ，此類的市中心摩天大樓仍然相對低調 。
建築的曲線貫穿内部
“中國尊”是北京第二座“超高層(céng)建築”- 超過300米（984英尺）的摩天大樓 。相比之下，根據CTBUH的數據，上海有五個(gè)完工的超高層(céng)建築，而廣州和深圳的南部城區分别有10個(gè)和11個(gè)。
立體(tǐ)面在地面上形成一個(gè)遮蓬
除瞭(le)中信集團及其子公司外，該樓的108層将容納其他辦(bàn)公租戶和多功能商務中心 。八層地下空間将建成購物中心、停車位和附近地鐵站的地下通道。
在大廈另一端，設計瞭(le)觀景台和屋頂花園。然而，高樓在建造時遇到瞭(le)意想不到的障礙(ài)：擔心建築物的高度可能對安保構成威脅。
據報(bào)道，由於(yú)擔心遊客或居住者可能會探望紫禁城周邊的低層大院，北京的相關機構據稱可能占據最高層。北京沒有回應CNN就當前形勢發表評論的請求。
建築師表示他們瞭(le)解北京的擔憂，同時強調這家建築公司在解決這些問題方面沒有起到任何作用。他們表示希望最高層最終能夠爲公衆所用，盡管北京不會向CNN確(què)認何時 - 或者是否 - 可能有這樣的情況發生。
