《西遊記》可以說是中國的超級IP,承包瞭(le)不少孩子的童年和假期。其中有一句經典台詞(cí),每當唐僧被妖怪抓住後,妖怪總會大聲說道:
“小的們,把唐僧洗剝(bō)幹淨,我們蒸著(zhe)吃!”
除開這群惦記唐僧肉、帶(dài)頭搞事情的大妖怪,還有許多跑龍套的小妖也給人留下瞭(le)深刻的印象,有的甚至一躍成爲瞭(le)網紅,被不少網友當作頭像、表情包。
很大程度上就源於(yú)他們奇葩、有趣的名字:“奔波兒灞”、“精細蟲”、“小鑽風”、“眼見喜”、“鼻嗅愛(ài)”......
不過這些小妖能被大家喜愛(ài)並(bìng)記住,當然不止是因爲名字搞笑這麽簡單。
1.被地理文化影響(xiǎng)的名字:
說到搞笑,那肯定得是這兩個戰鬥(dòu)力連沙僧都不如的小妖:“奔波兒(ér)灞”和“灞波兒(ér)奔”。
一個是鲇魚怪,一個是黑魚精。兩人奉命巡塔,沒想到一出場(chǎng)就被孫悟空活捉瞭(le)。
很多人初讀(dú)這個(gè)性十足的名字時,都覺得拗口,但後來居然越念越有意思。那這兩個(gè)名字有什麽内涵呢?
書中有明確(què)記載:“在祭賽國附近,有南月陀國,北高昌國,東西梁國,西本缽(bō)國。”
所以這兩(liǎng)隻小妖的名字,很可能源於(yú)唐代時期的西藏,即吐蕃(音tǔ bō)。
小科普:
藏人稱(chēng)其地吐蕃爲“蕃”(藏語bod),稱(chēng)居民爲本巴(bod-pa)。和藏族本土原始的宗教“苯”(bon)有關(guān)。
苯教(bon-po)又被稱(chēng)爲“苯波教”。傳入中原的時候,這些詞被翻譯成瞭(le):奔巴和巴奔。
那麽(me)“奔波兒(ér)灞”很可能是“bon-po-pa”的音譯,即“苯教之人”,或也可直接理解爲“吐蕃人”。
另外我們還可以從(cóng)兩個(gè)小妖工作的地方——亂石山碧波潭,來分析:
這地方位於(yú)“祭賽國(guó)”境内、牛魔王老巢積雷山附近。在書中曾提到,積雷山就在火焰山正南方三千餘裏。
雖然祭賽國是虛構(gòu)的,但火焰山卻是真實存在,就位於(yú)如今的新疆吐魯番境内。
所以,“奔波兒(ér)灞”這個名字很有可能是吳承恩受吐蕃(西藏)的影響而創(chuàng)作出來的。
2. 反諷(fěng)十足的取名藝術: 诙諧背後(hòu)暗藏人物命運
其實不止上面這兩個(gè),很多給人留下深刻印象的小妖,他們的名字不僅頗有曆史淵源、且與情節故事貼合,大多還具有諷(fěng)刺藝術。
1)精細蟲和伶俐蟲
這兩個最先擁有“妖名”的活寶小妖,出現在第三十三回,拿著(zhe)紫金葫蘆和玉淨瓶,被派去誘捕壓在山下的孫悟空,最後卻反被騙走瞭(le)法器。
兩隻小妖,一個(gè)名“精細”,一個(gè)名“伶俐”,實際上是明褒暗貶(biǎn),精細者反吃精細虧,伶俐者反被伶俐誤,小精明、大糊塗,讓人忍俊不禁。
2)小鑽風
如果妖怪有人氣榜,那小鑽風(fēng)肯定榜上有名,他就是那個(gè)唱“大王叫我來巡山”的“靈魂歌手”。
作爲偵察兵,小鑽風被大鵬派去傳(chuán)令,在途中卻遇上瞭(le)來打探消息的孫悟空。
孫悟空假裝是其新上任的領導(dǎo)總鑽風,不但完全騙取瞭(le)小鑽風的信任,還使其知無不言,言無不盡。
“鑽風(fēng)”本來有打探風(fēng)信的意思,但最後卻被孫悟空套走瞭(le)所有的信息,名爲“鑽風(fēng)”,實則“漏風(fēng)”!
3)刁鑽古怪和古怪刁鑽
這兩隻狼精是豹頭山虎口洞妖王黃獅精的手下,出自第八十八回。兩人奉命拿二十兩銀子去買豬羊,在路上卻計劃(huà)著(zhe)一些損公肥私的小九九:
開花帳、報(bào)假價,去吃喝玩樂給(gěi)自己添置過冬衣物。
古怪刁鑽是說狡猾奸詐,“古怪”之人,也有“刁鑽”之處,由於(yú)這倆大嘴巴小妖,把重要的信息都給洩露瞭(le),所以最終引來瞭(le)殺身之禍。
4)有來有去
作爲妖王賽太歲手下的心腹小妖,出現在第七十回,他被派去朱紫國(guó)下戰書,後(hòu)被孫悟空打死。
送信者取名“有來有去”,本是圖個吉利,但他剛出場(chǎng)說瞭(le)兩句話便被一棍打死,連孫悟空也笑道:
“這厮名字叫做有來(lái)有去,這一棍子,打得有去無(wú)來(lái)也!”
正是有瞭(le)這些生動(dòng)幽默、明快诙諧的角色,才給童年增添瞭(le)不少趣味回憶。
3. 取名随意的背後:飽(bǎo)含國(guó)學大智慧
這些特色小妖能給人印象深刻,除瞭(le)角色本身的魅力,名字就是最大的特色。在取名上,作者吳承恩很是費(fèi)瞭(le)翻功夫。
首先,看似随意的取名,實(shí)則遵循瞭(le)文字的音韻之美。
“精細鬼”與“伶俐蟲(chóng)”“巴山虎”與“倚海龍”“急如火”與“快如風”,無論平仄還是詞性都上下對仗,還反映瞭(le)小妖的性格,實在是别出心裁!
“雲裏霧”和“霧裏雲”“興烘掀”和“掀烘興”“奔波兒(ér)灞”和“灞波兒(ér)奔”“刁鑽古怪”和“古怪刁鑽”,僅僅颠倒詞(cí)序,但卻花樣百出。
甚至在孫悟空大戰銀角大王的經典場(chǎng)面中,也運用瞭(le)這種颠倒詞序的取名方法,“孫行者”、“者行孫”、“行者孫”......
不僅在随意之中流露出孫悟空颠三倒四的戲耍之感,還使得這些名字讀(dú)起來朗朗上口,令人過(guò)目不忘。
其次,多數妖怪名,還(hái)是根據(jù)陰陽五行來設置的。
五行,包含5種基本動(dòng)态,即金木水火土。在西遊記中,許多小妖怪的名字就分别對應瞭(le)這5種動(dòng)态,比如:
金類:金鼻白毛老鼠精、白象精、白骨精、白鹿怪等;木類:青毛獅、青牛精等;水類:黑水河小鼍龍、黑熊精等;火類:紅孩兒(ér)、紅鯉魚精等;土類:黃風(fēng)怪、黃袍怪、黃眉老佛等。
即便是小妖小怪,吳承恩的命名也是煞費(fèi)苦心,充分結(jié)合人物角色,暗喻人物性格或命運。
所以這部作品能成爲經典,還(hái)能經得起反複(fù)推敲,也都是有原因的!
素材來(lái)源官方媒體/網絡(luò)新聞
如有侵權請聯系删除